Tomaruの単語カードにはどのような情報が含まれていますか？また、それが重要なのはなぜですか？

単語カードは単なる翻訳の入れ物であってはなりません。復習中に単語と定義だけのシンプルなカードをクリアできたからといって、自然な会話の中でその単語を産出したり、流暢な話し言葉の中でそれを認識したりできるわけではありません。Tomaruのカードのすべてのフィールドは、単語が存在することを認識することと、それを正しく使う方法を知ることの間の、特定のギャップに対処しています。

なぜ単語と翻訳だけのカードでは不十分なのですか？

単語と定義のペアにのみ依存することは、能動的な産出ではなく、受動的な認識を構築します。文脈がなければ、学習者は対象となる単語が実際の文の中でどのように機能するかを理解しないまま、孤立した用語のペアを暗記することになります。

認識から実際のコミュニケーションへのギャップを埋めるために、Tomaruは包括的な文脈データを提供する専用フィールドでカードを構成しています。

Tomaruのカードにはどのようなフィールドがありますか？

カードのすべてのフィールドは、孤立した語彙を使える言語知識に変えるための明確な役割を果たしています。

• 対象となる単語と定義: 不可欠な意味の基盤を提供します。必要ではありますが、周囲の文脈なしで提示された場合、依然として最も弱い要素となります。
• 例文: 孤立の問題を解決します。スピーチや文章において、単語が単独で現れることは決してありません。例文はコロケーションと使用域（レジスター）を示し、どの単語がその用語と一緒に使われるか、文法的にどこに当てはまるかを示します。
• 翻訳された例文: 学習の中断を防ぎます。母語での翻訳がないと、見慣れない例文に出会った際に、復習の途中で外部の辞書を引かざるを得なくなり、集中力が途切れ、FSRS-6の復習のタイミングが歪んでしまいます。
• 母語での文法ノート: 使用法におけるギャップを埋めます。単語を認識することと、その使い方を知ることは異なります。文法ノートでは、助詞の組み合わせ、必要な前置詞、フォーマルさの度合い、微妙なニュアンスの違いを説明します。
• 品詞: 文法的な誤用を防ぎます。多くの単語は、文脈に応じて複数の品詞として機能します。文法的なカテゴリを指定することで、誤った構文上の役割で定義を暗記してしまうのを防ぎます。
• 文字による発音ガイド: 読み方の曖昧さを排除します。日本語や中国語のような言語では、文字が自動的にその読み方を伝えるわけではありません。文字による発音ガイドのないカードは、単語の半分しか教えていません。
• ニューラル音声: 現実世界の聴覚認識を鍛えます。デバイスのデフォルトのテキスト読み上げエンジンに依存すると、ロボットのようなリズムや不自然なピッチの抑揚に耳が慣れてしまう可能性があります。Tomaruは、リスニングの練習が自然な発音とリズムを確実に反映するように、高品質な音声モデルを使用して音声を生成します。

Tomaruの公式ライブラリ全体で、100%のカードに例文が含まれ、約99%のカードに説明言語での品詞と文法ノートが含まれており、約92%のカードに文字による発音ガイドが含まれています。

画像カードと画像オクルージョンはどのように機能しますか？

学ぶ価値のあるすべてのものが、標準的なテキストの定義に収まるわけではありません。複雑な概念、空間的な配置、物理的なオブジェクトには、視覚的な記憶が必要です。

Tomaruは画像カードと画像オクルージョンをサポートしており、復習中に図表、地図、または図の重要なラベルを隠したり表示したりできます。画像の特定の領域をマスクすることは空間的な想起を直接テストし、視覚的な詳細を長いテキストの説明に変換するよりも、視覚的な構造に対する効果的な学習方法を提供します。

ユーザーが作成したカードは、公式ライブラリのカードとは異なりますか？

自分で作成したカードは、公式デッキからインストールしたカードと品質が同じです。インポートされたテキスト、写真のOCR、またはシステムのテキスト選択から単語を取り込むと、Tomaruは中央ライブラリからデータを引き出し、例文、文法ノート、発音ガイド、および音声を自動的に入力します。

外部の読み物からカードを生成する場合でも、構築済みのデッキをインストールする場合でも、コレクション内のすべてのカードは、完全に情報が入力された学習項目として毎日のスケジュールに入ります。

利用可能な構築済みのデッキを調べるには、公式デッキに関するガイドをお読みください。ご自身の読み物から単語カードを生成する方法については、テキストや写真を単語カードに変換するをご覧ください。

関連する質問

なぜ文法ノートは私の母語で書かれているのですか？

文法ノートでは、複雑な使用規則、必要な助詞、そして社会的な使用域について説明しています。これらのニュアンスをあなたの母語である説明言語で提示することで、目標言語の見慣れない文法用語を解読する負担をかけることなく、明確に理解できるようになります。

テキストから作成されたカスタムカードには音声が含まれますか？

はい。外部のテキストや写真からカードを生成すると、Tomaruは中央ライブラリの資産を使用してそれらのカードにデータを入力し、利用可能な場合は常に高品質なニューラル音声も含まれます。

公式ライブラリのカードは、文脈フィールドをどの程度網羅していますか？

公式ライブラリのすべてのカードには例文が含まれており、約99%のカードには品詞と母語の文法ノートが含まれ、約92%のカードには文字による発音ガイドが含まれています。