Tomaru 单字卡上包含哪些信息？为什么这些信息很重要？

单字卡绝不应该只是一个简陋的翻译容器。在复习时通过一张只有单词和释义的简单卡片，并不意味着你能在自然对话中用出该词，或在流畅语流中听懂它。Tomaru 卡片上的每一个字段，都旨在弥合“知道某个单词存在”与“懂得如何正确使用它”之间的具体断层。

为什么仅有单词和翻译的卡片远远不够？

仅仅依赖单词与释义的机械配对，建立起来的是被动识别而非主动输出能力。脱离了语境，学习者记住的只是一对孤立的词项，根本无法理解目标词在真实句子中如何发挥作用。

为了跨越从机械识别到实际沟通的鸿沟，Tomaru 为卡片设计了专门字段，提供全方位的语境信息。

Tomaru 卡片包含哪些字段？

卡片上的每个字段都发挥着独特的作用，将孤立的词汇转化为可实际运用的语言能力：

• 目标词与释义： 奠定必要的语义基础。尽管这是不可或缺的前提，但在脱离周围语境单独呈现时，它也是最薄弱的要素。

• 例句： 解决孤立识记的问题。在口语或书面语中，词汇绝不会孤立出现。例句能够展示词语搭配与语域风格——呈现该词常与哪些词一同使用，以及它在语法结构中处于什么位置。

• 例句翻译： 避免学习节奏被打断。如果缺乏母语翻译，生疏的例句会迫使你在复习中途查阅外部词典，这不仅会分散注意力，还会干扰 FSRS-6 的复习计时。

• 母语语法笔记： 弥补用法盲区。认识一个词和懂得如何使用完全是两回事。语法笔记会深入阐释助词搭配、必备介词、语体规范以及细微的语义差异。

• 词性： 避免语法误用。许多词汇在不同语境下会承担多种词性。明确标注语法类别，可以防止你将释义套用在错误的句法角色上。

• 注音指引： 消除认读歧义。在日语和汉语等语言中，书面字形往往无法直接体现其读音。缺少注音指引的卡片，实际上只教了半个单词。

• 神经语音音频： 训练真实的听觉识别能力。依赖设备默认的文本转语音引擎，容易让耳朵习惯于机械生硬的节奏与不自然的语调。Tomaru 采用高质量语音模型生成音频，确保听力练习能够反映真实的自然发音与语调起伏。

在 Tomaru 的官方词库中，100% 的卡片均配有例句，约 99% 包含你所选说明语言的词性标注与语法笔记，约 92% 包含注音指引。

图片卡和图片遮挡是如何运作的？

并非所有有价值的学习内容都能塞进纯文本释义中。复杂概念、空间布局以及物理实体往往需要调动视觉记忆。

Tomaru 支持图片卡与图片遮挡功能，允许在复习过程中将图表、地图或插图上的关键标注隐藏并按需揭晓。遮挡图片的特定区域可以直接测试空间回想能力，对于学习视觉结构而言，这种方式远比将视觉细节转化为冗长的文本描述更有效。

用户自建卡片与官方词库卡片有区别吗？

你自己创建的卡片在质量上与从官方词表导入的卡片完全一致。当你通过导入文本、照片 OCR 或系统划词提取生词时，Tomaru 会调用中央词库资源自动补全例句、语法笔记、注音指引与音频。

无论是从外部阅读材料中生成卡片，还是添加预设词表，你收藏库中的每张卡片都会作为内容完备的学习条目加入每日排程。

若想了解现有的预设词表，请参阅我们的官方词表指南。若想了解如何从自主阅读材料中生成卡片，请查看将文本与照片转化为单字卡。

常见问题

为什么语法笔记要用我的母语编写？

语法笔记主要用于解释复杂的用法规则、助词要求与社交语域。使用你的母语说明语言呈现这些细微差别，能够确保你清晰透彻地理解，而无需在目标语言中苦苦琢磨晦涩的语法术语。

从文本创建的自定义卡片会包含音频吗？

会。当你从外部文本或照片生成卡片时，Tomaru 会利用中央词库资源进行填充，只要词库具备相应内容，就会自动配上高质量神经语音音频。

官方词库卡片在语境字段方面的覆盖率如何？

官方词库中的所有卡片均包含例句，约 99% 配备词性标注与母语语法笔记，约 92% 包含注音指引。