Tomaru 單字卡上包含哪些資訊，為什麼這些資訊很重要？

單字卡絕不應該只是一個簡陋的翻譯容器。在複習時通過一張只有單字和定義的簡單卡片，並不代表您能在自然對話中產出該單字，或在流利的口語中辨識出它。Tomaru 卡片上的每個欄位皆針對特定的落差：知道單字存在，與知道如何正確使用它之間的落差。

為什麼只有「單字到翻譯」的卡片是不夠的？

僅依賴搭配定義的單字，建立的是被動辨識而非主動產出。缺乏上下文，學習者死記硬背一組孤立的詞彙，卻不了解目標單字在真實句子中是如何運作的。

為了解決從辨識到真實世界溝通之間的落差，Tomaru 透過提供全面上下文資料的專屬欄位來建構卡片。

Tomaru 卡片上有哪些欄位？

卡片上的每個欄位在將孤立的單字轉化為可用的語言知識上，皆扮演著不同的角色：

• 目標單字與定義： 提供必要的語意基礎。雖然這是必需的，但若沒有上下文，它仍然是最薄弱的元素。
• 例句： 解決了孤立的問題。單字在口說或寫作中從不單獨出現。例句展示了詞語搭配與語域——說明哪些單字會與該詞彙連用，以及它在文法上的位置。
• 例句翻譯： 防止學習中斷。如果沒有母語翻譯，遇到不熟悉的例句會迫使您在複習中途查閱外部字典，打斷您的注意力並扭曲 FSRS-6 複習計時。
• 以您的母語編寫的文法筆記： 彌補用法上的落差。認得單字與知道如何使用是不同的。文法筆記說明了助詞搭配、需要的介系詞、正式程度與細微的語意差異。
• 詞性： 防止文法誤用。許多單字會根據上下文具備多種詞性。標明文法類別可防止您在錯誤的句法角色下記住定義。
• 書面發音指南： 消除閱讀時的模稜兩可。在日文和中文等語言中，書面文字並不會自動傳達其讀音。沒有書面發音指南的卡片，等於只教了半個單字。
• 神經語音音訊： 訓練真實世界的聽覺辨識。依賴裝置預設的文字轉語音引擎，可能會讓您的耳朵習慣機械式的節奏與不自然的語調輪廓。Tomaru 使用高品質的語音模型產生音訊，確保聽力練習能反映自然的發音與節奏。

在 Tomaru 的官方內容庫中，100% 的卡片包含例句，約 99% 的卡片帶有以您的說明語言編寫的詞性與文法筆記，而約 92% 的卡片包含書面發音指南。

圖片卡片與圖片遮擋如何運作？

並非所有值得學習的內容都能用標準的文字定義來表達。複雜的概念、空間佈局與實體物件需要視覺記憶。

Tomaru 支援圖片卡片與圖片遮擋，讓圖表、地圖或圖像上的關鍵標籤能在複習時隱藏與顯示。遮蔽圖片的特定區域能直接測試空間回想，這比將視覺細節轉換為冗長的文字描述，是更有效的視覺結構學習方法。

使用者建立的卡片與官方內容庫卡片有何不同？

您自行建立的卡片，其品質與從官方卡包安裝的卡片完全相同。當您從匯入的文字、相片 OCR 或系統文字選取中擷取單字時，Tomaru 會從其集中內容庫提取資料，來填入例句、文法筆記、發音指南與音訊。

無論您是從外部閱讀材料產生卡片，還是安裝預先建置的卡包，您收藏中的每張卡片都會以資料齊全的學習項目進入您的每日排程中。

如欲探索可用的預先建置卡包，請閱讀我們關於官方卡包的指南。如欲了解如何從您自己的閱讀材料產生卡片，請參閱將文字和相片轉換為單字卡。

相關問題

為什麼文法筆記要以我的母語編寫？

文法筆記說明了複雜的用法規則、助詞要求與社會語域。以您的母語說明語言呈現這些細微差異，可確保您清楚理解，而無需被迫解讀目標語言中不熟悉的文法術語。

從文字建立的自訂卡片包含音訊嗎？

包含。當您從外部文字或相片產生卡片時，Tomaru 會使用集中內容庫的資產來填入資料，只要有提供，皆會包含高品質的神經語音音訊。

官方內容庫卡片在上下文欄位的涵蓋率如何？

官方內容庫中的每一張卡片皆包含例句，其中約 99% 包含詞性與母語文法筆記，約 92% 包含書面發音指南。