如何在 Tomaru 中將你想說的片語轉換為單字卡？

Tomaru 提供了一項工具，讓您可以詢問在目標語言中如何表達特定的想法或句子。除了產生直接翻譯外，Tomaru 還會將句子解構成核心的結構知識點，並將該項目轉換為活躍的 FSRS-6 單字卡，讓您能記住底層的模式。

為什麼要從你想說的內容開始學習？

大多數的單字習得都是輸入導向的：由教科書、預先建置的卡包或學習演算法來決定您會遇到哪些單字，您只能期望這些詞彙符合您未來的溝通需求。

您最迫切需要的單字往往反向出現：當您試圖表達一個原創的想法，卻發現自己缺乏詞彙或結構來說出它時。那個遇到阻力的瞬間，比任何頻率清單都能更準確地找出特定的語言落差。因為意圖先出現，所需的單字便立即與有意義的個人情境產生連結。

標準的翻譯應用程式浪費了這個瞬間。您查了一個片語，用了一次，然後在下週就忘記了。Tomaru 透過將翻譯直接轉移到您的間隔重複佇列中，把這個瞬間轉化為長期記憶。

Tomaru 如何解構查詢的句子？

當您詢問如何表達一個片語時，只收到原始的翻譯字串僅能解決當下的溝通需求。死記硬背單一的翻譯句子，會讓您受限於只能孤立地使用那個確切的片語。

Tomaru 會分析查詢的句子，並在結果旁呈現完整的結構解析：

• 翻譯： 提供目標語言中準確的措辭。
• 發音： 顯示清晰的語音與閱讀指南。
• 知識點： 點出句子中隱含的底層文法模式、助詞用法與關鍵單字結構。

將句子解構成結構組件能揭露底層的文法規則。理解一種表達方式內部的核心模式，能讓您具備使用相同架構建構出數十個新句子的能力。

查詢的片語如何進入您的複習排程？

當您查詢一個表達方式時，Tomaru 會自動建立一張保留了原始片語、翻譯、發音與結構知識點的單字卡。

這張卡片會與您活躍的學習計畫一起進入標準的 FSRS-6 排程。這個表達方式及其底層的文法規則，不會在查詢一次後就消失，而是會在您的每日複習佇列中循環出現，直到轉化為長期記憶。

詢問如何表達有次數限制嗎？

這項工具沒有獨立的每週上限。您提交的每一次查詢，都會直接計入您帳戶每週 2,000 次 AI 操作的總額度中，該額度涵蓋 Tomaru 內所有的語言模型請求，並於每週一 00:00 UTC 重設。

如欲進一步了解如何從外部來源匯入材料，請閱讀我們關於將文字和相片轉換為單字卡的指南，或在卡片結構分析中探索學習項目的結構組成。

相關問題

為什麼 Tomaru 顯示的是結構知識點而不只是翻譯？

直接翻譯教的是單一靜態的片語。將句子解構成知識點能突顯文法規則與用法模式，讓您可以將這些相同的結構應用到新的情境中。

從查詢片語建立的卡片會使用 FSRS-6 排程器嗎？

會的。從片語查詢產生的每一張卡片皆會進入您的中央複習佇列，並遵循您個人的 FSRS-6 記憶排程。

我可以在每日複習時檢視片語的文法解析嗎？

可以。在您查詢期間產生的結構知識點與用法筆記會保留在卡片上，並在隨後的複習階段中保持可存取狀態。